スポンサーサイト
一定期間更新がないため広告を表示しています
- 2023.11.12 Sunday
- -
- -
- -
- -
- -
- by スポンサードリンク
年をとるごとに時の流れがどんどん速くなるものですが、前回ブログを更新してから、、、むしろ前回ブログを開いてから2年以上たってました(^_^;)
最近は色々なSNSやらなんやらあってブログってもの自体がレアなのかもですが、SNSって・・・それ食べれるの?みたいな私には色々手を出す元気も技術もないので、誰に見せるということもなくネットの片隅でたまにつぶやくぐらいが丁度いい感じです。
更新頻度も低い上、内容に一貫性もないブログなので、定期的にみてくれている方はいないだろうから久々かどうかってのはあんまり関係ないとは思いますが、私がUPした何かしらの記事にヒットしてアクセスしてくれてたり、私もたまに急になんか書きたくなった時の場所として更新頻度は年単位でも今のところはこのままで。
にしても2年って。あっという間ですね。
なにせ忙しいのと、ちょっとした空き時間や暇な時があっても普段はスマホで用が足りるので、パソコンをあまり開かなくて、そうなるとキーボード世代の私はフリックで長い文章を打つなんて本当に面倒で。。。
なにせメールやライン送るなら電話した方が楽って感じなのでね。
スマホで小説とか投稿してる人、本当にすごいわ。
あっという間とは言うものの2年は2年。
私自身はそんなに変わり映えしないとはいえクリマイではまさかのホッチの降板や(それすらももうだいぶ前・・・)テニス界でもミュージカル界でも昔ならすぐさまアップせずにはいられなかったことがたくさんおこってますよね。それに今まで行ったことなかった場所にもいくつか旅もしました。
ひとりでヨーロッパを旅しながら、15年位前に初めてヨーロッパを周遊した時は携帯も通じる国と通じない国があって、国際電話が出来る公衆電話で日本に電話したことなんかを思いだして、今は本当に便利な時代だな〜と思ったりしました。
道に迷ったらグーグルマップ。電話だってLINEとか使えば無料で国際電話も出来るし、分からないことがあればすぐに調べられる。
飛行機の予約もスマホでワンクリックできて、画像でチェックイン。ガイドブックなくても色んな情報がネットに溢れてるし、ガイドブック自体もネットブック購入したら荷物を増やさずにすむ。何気に紙媒体って重いからLCC使う時特に大敵で。
15年前には何もなくてもなんとかやってたことが今となってはどうやっていたのか分からなくなりますね。と同時に15年前にこんな時代だったら今よりもっと活用できたんだろうな〜と思います。
本当は書きたいことがあってブログ開いたのになぜか前置きが長くなってしまった。。。
タイトルそのまんまの記事です。
昨晩、TVでラピュタを観ました。私はラピュタが大好きなので、数えきれないほどみてるのに、今まで英訳がどうなってるかなんて気にしたことがなくて。そういう重箱の隅をつつく作業大好きなのに、なぜ今まで気にしてなかったのか分かりませんが、昨日ふと大好きな玉座の間のシーン、英語だとどんなんなってんのかしらと調べてみました。
そしたら、これがまた驚きの英訳で・・・
ネットをさ迷ったら、どうしてこんな風に訳しちゃったんだよってツッコミも満載でした。
なので相当今更だけど、私が楽しいだけかつ妄想満点で更新中。
完全に個人的な意見で妄想してるので、お前の方が突っ込みどころだらけや!っていうご指摘はご勘弁をw
ちなみに私はディズニー配給Ver.の「Castle in the sky」から今回玉座の間のシーンのみ、英語の台詞を字面でみました。