スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    • 2023.11.12 Sunday
    • -
    • -
    • -
    • -
    • -
    • by スポンサードリンク

    今更「天空の城ラピュタ」の名シーンの英訳について考える

    0

      タイトルそのまんまの記事です。

      昨晩、TVでラピュタを観ました。私はラピュタが大好きなので、数えきれないほどみてるのに、今まで英訳がどうなってるかなんて気にしたことがなくて。そういう重箱の隅をつつく作業大好きなのに、なぜ今まで気にしてなかったのか分かりませんが、昨日ふと大好きな玉座の間のシーン、英語だとどんなんなってんのかしらと調べてみました。

      そしたら、これがまた驚きの英訳で・・・
      ネットをさ迷ったら、どうしてこんな風に訳しちゃったんだよってツッコミも満載でした。
      なので相当今更だけど、私が楽しいだけかつ妄想満点で更新中。
      完全に個人的な意見で妄想してるので、お前の方が突っ込みどころだらけや!っていうご指摘はご勘弁をw

      ちなみに私はディズニー配給Ver.の「Castle in the sky」から今回玉座の間のシーンのみ、英語の台詞を字面でみました。
       

      続きを読む >>

      クリミナルマインド11 未確認情報もろもろ

      0
        少し前に観たシーズン11の8話目にリードが出ていなくて(設定ではお母さんのところに行っているとモーガンが言っていました)、リードなしなんて初めてのことではあるけれど、以前もホッチが全く登場しない話も1回くらいあったと思うので、マシューの都合か局の予算削減等の都合か何かかしらとそのままにしてました。が、ちらっと聞くところによると私が観た回から去年内放送分の10話までリードが居ないとか・・・9と10話はみてないので未確認情報なんですが、一体どうした!?と久々に検索かけてみたけど全然わからない。

        でも今年の1話目であるS11E11はリードがメインのお話しになる模様でその情報は一杯ありました。
        その記事の中で「After a few episodes without Reid, fans will finally see him back in the upcoming "Criminal Minds" episode」と書いてあるので、多分8~10話はリードはお休みだったようです。なぜかは分かりませんが・・・

        今月13日放送の11話ではリードったらデートに行くんですって。
        メイブを失ってから数年、そろそろリードにも新たなロマンスがあってもいいんじゃないと思っているのですが、今回もそんなロマンティックな話では全くないようで。
        リードとお相手のキャット・アダムスはレストランで食事中、彼女は突然リードに銃を突きつけて自分とレストランにいるお客を救うために知的なゲームをしかけるとかなんとか。

        シーズン11では″the Dirty Dozen”という言葉と共に姿のわからぬ殺人者の集団みたいなものがシーズンを通してガルシア、ひいてはBAUを脅かす敵として存在しているんですが、キャット・アダムスもこの集団とかかわりがあるのか否か、というのは見てのお楽しみのようです。

        それ以外にもシーズン11放送開始前の8月ごろのマシューのインタビューによるとこのシーズンでメンバーの誰かがBAUから去るという話も。またですか。もうやめて〜〜
        でも「レギュラーチームメンバーの一人が番組を去る」って、きっとプロファイラーの誰かってわけじゃなくて、セクションチーフのマット・クルーズあたりなんじゃないのかしらね、と高をくくってます。チームメンバーを広義にとらえればケビンとかアンダーソンとか…はさすがに含まれないか。
        その回はマシューが監督を務めるという話。今のところマシューが監督予定なのは18話目。その回で誰かがいなくなるのか、その後にもマシューが監督する回があるのか。このあたりもちゃんと追いかけてないのでもろもろ不明。

        それと、クリミナルマインドのスピンオフは当初の予定からずれこんで今年の放送開始が決まっていますが、当初メンバー予定だったアナ・ガンが降板することになったり、どんなんなるのやら。

        私の疑問を書き連ねただけになってますが・・・UPしちゃった。
        いろいろご存知の方、教えてください(笑)
         

        あけましておめでとうございます

        0
          新年、あけましておめでとうございます。

          ついに2016年がやってきました。

          昨年はあまりブログ更新できませんでしたが、
          ブログをのぞいてくれた皆さま、ありがとうございました。
          今年もよろしくお願いします。

          年々1年が早くなる気がしますが、今年は"NEW YEAR, NEW ME!"
          をスローガンに(笑)新たなチャレンジの1年にしたいと思っています。

          皆さまの2016年もワンダフルでウキウキな1年になりますように♪

          1

          calendar

          S M T W T F S
               12
          3456789
          10111213141516
          17181920212223
          24252627282930
          31      
          << January 2016 >>

          selected entries

          categories

          archives

          recent comment

          • 『時の香り〜リメンバーミー〜』
            はぬる
          • 涙で前が見えない・・・・
            galideb
          • 涙で前が見えない・・・・
            sen
          • クリミナル・マインド新スピンオフ 「ビヨンド・ボーダーズ」※2/21追記あり
            galideb
          • クリミナル・マインド新スピンオフ 「ビヨンド・ボーダーズ」※2/21追記あり
            すー
          • 『吸血少女対少女フランケン』
            galideb
          • 『吸血少女対少女フランケン』
            とも
          • 『カフェ・ソウル』
            galideb
          • 『カフェ・ソウル』
            とも
          • 『時の香り〜リメンバーミー〜』
            galideb

          links

          profile

          search this site.

          others

          mobile

          qrcode

          PR